-
The intellectual property needs to be transferable under intellectual property law and covered in the security agreement.
ويجب أن تكون الملكية الفكرية قابلة للنقل بموجب قانون الملكية الفكرية ومتناولة في الاتفاق الضماني.
-
The Guide does not interfere with these provisions if they are effective under intellectual property law and the law of obligations.
ولا يمسّ الدليل هذه الأحكام إذا كانت نافذة بموجب قانون الملكية الفكرية وقانون الالتزامات.
-
An example mentioned above is where the rights granted under IP law cannot be restricted under competition law.
ويوضح أحد الأمثلة المذكورة أعلاه الحالة التي لا يمكن أن يقيد فيها قانون المنافسة الحقوق الممنوحة بموجب قانون الملكية الفكرية.
-
Accordingly, an effective and enforceable security right may be created to the extent these rights are transferable under intellectual property law.
وتبعا لذلك، يمكن إنشاء حق ضماني فعّال وقابل للإنفاذ ما دامت هذه الحقوق قابلة للنقل بموجب قانون الملكية الفكرية.
-
If, under intellectual property law, these rights are transferable, they may be encumbered with a security right and the Guide will apply to such security right.
وإذا كانت هذه الحقوق قابلة للنقل بموجب قانون الملكية الفكرية، جاز رهنها بحق ضماني وانطبق الدليل على هذا الحق الضماني.
-
In line with general rules of property law, the right to be encumbered has to be transferable under general property and intellectual property law.
فأسوة بالقواعد العامة لقانون الملكية، لا بدّ من أن يكون الحق المراد رهنه قابلا للنقل بموجب قانون الملكية العام وقانون الملكية الفكرية.
-
In line with general rules of property law, the right to be encumbered has to be transferable under general property law and law relating to intellectual property.
فتمشياً مع القواعد العامة لقانون الملكية، لا بدّ من أن يكون الحق المراد رهنه قابلاً للنقل بموجب قانون الملكية العام والقانون المتعلق بالملكية الفكرية.
-
While no compulsory licence has been issued under the Brazilian IP law, the provisions have been useful in negotiations with patent holders.
ورغم أنه لم يتم إصدار ترخيص إلزامي بموجب قانون الملكية الفكرية في البرازيل، فقد أفادت الأحكام فـي المفاوضـات مـع أصحاب براءات الاختراع.
-
This constitutional guarantee was ratified in 1996 by Brazil's new Industrial Property Act (1996) and its Authors' Rights Act (1998), which altered and updated general legislation on intellectual property.
وصُدِّق على هذه الضمانة الدستورية في عام 1996 بموجب قانون الملكية الصناعية الجديد (1996) وقانون حقوق المؤلف (1998)، الذي عدَّل التشريعات العامة الخاصة بالملكية الفكرية وجعلها مواكبة للعصر.
-
In addition, as a matter of general property law, a grantor may encumber its assets only to the extent that the assets are transferable under general property law.
ووفقا لقانون الملكية العام، لا يجوز للمانح أن يرهن موجوداته ما لم تكن هذه الموجودات قابلة للنقل بموجب قانون الملكية العام.